1
00:00:13,010 --> 00:00:15,970
CIUMĂ
Mâna lui La Garduña
2x03
2
00:00:16,970 --> 00:00:24,110
Lumea serialelor TV spaniole
vk.com/series_espanolas
3
00:00:24,110 --> 00:00:25,000
Să mergem.
4
00:00:28,010 --> 00:00:34,970
Traducere: Olga Sokolova,
Irina Hramova, Svetlana Uzhinova
5
00:01:02,970 --> 00:01:04,010
Ai încredere în el?
6
00:01:04,950 --> 00:01:06,370
Dacă mă găsesc, îl vor ucide.
7
00:01:07,350 --> 00:01:08,390
Dar ea?
8
00:01:12,830 --> 00:01:14,990
Poți să stai închis atât de mult?
9
00:01:18,950 --> 00:01:20,170
Sunt multe de citit.
10
00:01:23,510 --> 00:01:24,690
Conrado.
11
00:01:27,710 --> 00:01:29,530
Găsește-l înainte să mă găsească pe mine.
12
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
PONTEKÓRVO
Erai temut în Flandra ca și în Sevilla
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,410
Prietene, el este în viață.
14
00:02:37,200 --> 00:02:39,060
A reușit să scape înainte de a fi ucis.
15
00:02:39,100 --> 00:02:40,280
La Garduña?
16
00:02:41,180 --> 00:02:42,660
El știe cine este în spatele lor.
17
00:02:42,920 --> 00:02:43,940
OMS?
18
00:02:46,140 --> 00:02:47,200
ce vrei?
19
00:02:49,660 --> 00:02:51,340
Iti risca viata?
Pentru ce?
20
00:02:51,380 --> 00:02:52,540
Eu sunt primarul.
21
00:02:52,580 --> 00:02:54,280
Vreau ce e mai bun pentru oraș.
22
00:02:57,260 --> 00:02:59,320
Numele lui este Conrado. El este la conducere.
23
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Știi unde este?
24
00:03:01,800 --> 00:03:02,700
Nu încă.
25
00:03:04,780 --> 00:03:06,000
Se poate avea încredere în prietenul tău?
26
00:03:06,780 --> 00:03:07,660
Da.
27
00:03:08,960 --> 00:03:10,560
De unde a luat această informație?
28
00:03:10,980 --> 00:03:12,100
De la o curvă.
29
00:03:12,200 --> 00:03:13,340
Vreau să o văd.
30
00:03:13,480 --> 00:03:14,900
- Nu va merge.
- De ce?
31
00:03:15,240 --> 00:03:16,700
I-a fost tăiat gâtul pe navă.
32
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
Dar știu unde se adună.
33
00:03:25,100 --> 00:03:26,260
De unde ştiţi?
34
00:03:29,180 --> 00:03:31,480
Niciun primar nu-și riscă viața
de dragul orașului tău.
35
00:03:32,240 --> 00:03:33,100
Și eu fac.
36
00:03:34,860 --> 00:03:36,420
Nu voi fi unul pentru mult timp.
37
00:03:39,240 --> 00:03:40,560
Rue Orfebres.
38
00:03:40,940 --> 00:03:42,180
La final.
39
00:03:43,300 --> 00:03:44,860
Spune-le gardienilor să vină.
40
00:03:48,450 --> 00:03:49,500
Vei sta aici?
41
00:03:49,550 --> 00:03:50,400
Să mergem.
42
00:03:50,590 --> 00:03:52,240
Stai în numele regelui!
43
00:03:53,230 --> 00:03:54,460
Stand!
44
00:03:54,510 --> 00:03:55,860
Nenorociți!
45
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
Nenorociților, nu puteți scăpa!
46
00:03:57,570 --> 00:03:58,760
Stai unde ești, ticălosule!
47
00:04:00,930 --> 00:04:02,160
Ești surd sau ce?
48
00:04:03,370 --> 00:04:04,620
Stand!
49
00:04:06,070 --> 00:04:07,320
Unde te duci?
50
00:04:07,730 --> 00:04:08,740
Nu e nimic acolo.
51
00:04:27,290 --> 00:04:28,320
Ce este asta?
52
00:04:35,930 --> 00:04:37,020
Pudra.
53
00:04:37,090 --> 00:04:38,400
Ajută-mă să le deschid.
54
00:04:47,050 --> 00:04:48,310
Porumb.
55
00:04:49,410 --> 00:04:50,490
Vin.
56
00:04:50,790 --> 00:04:52,330
Aceasta este pentru comerț ilegal.
57
00:04:54,150 --> 00:04:55,350
Protejează totul aici.
58
00:04:56,210 --> 00:04:57,730
Cu excepția vinului. Trebuie să sărbătorim asta.
59
00:05:00,610 --> 00:05:02,190
Mână. Arată-l.
60
00:05:05,210 --> 00:05:06,270
Corect.
61
00:05:15,590 --> 00:05:16,930
Știți ce este La Garduña?
62
00:05:17,890 --> 00:05:18,910
Tu nu?
63
00:05:19,290 --> 00:05:21,150
Au tatuaje
trei puncte pe mână.
64
00:05:21,250 --> 00:05:22,510
Exact ca a ta.
65
00:05:23,250 --> 00:05:24,670
Mi-au umplut-o în treimi,
66
00:05:24,930 --> 00:05:27,490
în apărarea Imperiului Spaniol,
punct pentru fiecare bătălie.
67
00:05:28,370 --> 00:05:29,630
Ai de gând să mă arestezi pentru asta?
68
00:05:29,730 --> 00:05:32,110
Am servit în al treilea
si nu am nimic pe mana.
69
00:05:32,570 --> 00:05:34,010
Știi cine este Conrado?
70
00:05:35,550 --> 00:05:36,950
Nu cunosc niciun Conrado.
71
00:05:37,030 --> 00:05:38,710
Știm că oamenii lui pleacă
în atelierul dumneavoastră.
72
00:05:38,790 --> 00:05:40,730
Oamenii vin la mine de peste tot.
73
00:05:40,970 --> 00:05:43,290
Dacă sunt plătit, nu-mi pasă
eu pentru viata lor.
74
00:05:43,570 --> 00:05:44,650
Dar depozitul?
75
00:05:44,810 --> 00:05:46,530
- Ce depozit?
- Depozitul tău?
76
00:05:46,950 --> 00:05:48,470
Nu este al meu, ci al breslei.
77
00:05:48,690 --> 00:05:50,410
bresle,
dar este în atelierul tău.
78
00:05:51,140 --> 00:05:52,950
Și poți doar să-l introduci
prin atelier.
79
00:05:54,580 --> 00:05:57,490
În el s-a găsit praf de pușcă,
care a fost furat acum câteva zile.
80
00:05:58,060 --> 00:05:59,370
Și butoaie de vin,
81
00:05:59,700 --> 00:06:01,990
la fel ca se vinde peste tot
orașul La Garduña.
82
00:06:02,900 --> 00:06:04,090
Ce coincidență.
83
00:06:13,420 --> 00:06:14,550
Vorbi.
84
00:06:15,020 --> 00:06:16,290
Unde se ascunde?
85
00:06:17,500 --> 00:06:18,710
Conrado. Unde este el?
86
00:06:20,640 --> 00:06:21,930
Ți-am pus o întrebare!
87
00:06:24,660 --> 00:06:26,170
Te-am întrebat unde este!
88
00:06:27,700 --> 00:06:28,710
Vorbi!
89
00:06:29,980 --> 00:06:31,390
El nu va vorbi.
90
00:06:37,340 --> 00:06:38,590
Închide-l.
91
00:06:39,220 --> 00:06:40,870
Lăsați-l timp de trei zile.
92
00:06:42,220 --> 00:06:43,610
Să-l vadă toată lumea.
93
00:06:44,380 --> 00:06:45,470
Acesta este un avertisment.
94
00:06:46,480 --> 00:06:47,610
Avertismentul meu.
95
00:06:50,020 --> 00:06:51,850
Dacă sunt spânzurat
tu vei fi urmatorul.
96
00:07:25,340 --> 00:07:26,840
Prietenul meu are un informator
97
00:07:28,180 --> 00:07:29,380
în interiorul La Garduña.
98
00:07:29,980 --> 00:07:31,960
De aceea știa despre bijutier.
- OMS?
99
00:07:32,300 --> 00:07:34,140
- Jucător de cărți.
- Cum îl cheamă?
100
00:07:37,860 --> 00:07:38,980
Dă-i ceea ce cere.
101
00:07:39,300 --> 00:07:41,240
Trebuie să ajung la Conrado
cât mai curând posibil.
102
00:07:42,060 --> 00:07:43,360
Am nevoie de o armă.
103
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
Și permisiunea de a o purta.
104
00:07:46,560 --> 00:07:47,660
Şi tu?
105
00:07:48,960 --> 00:07:50,020
Ceea ce ai de gând să faci?
106
00:07:50,780 --> 00:07:51,920
Gestionează.
107
00:08:31,610 --> 00:08:33,120
Fabrica de țesut vinde din ce în ce mai puțin.
108
00:08:33,270 --> 00:08:34,580
Trebuie să reducem costurile.
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,880
Văd că ai cumpărat o mănăstire părăsită.
Pentru ce?
110
00:08:44,110 --> 00:08:46,320
Acestea sunt primele femei
pe care l-ai scos.
111
00:08:47,230 --> 00:08:49,000
Au sosit când ai murit.
112
00:08:52,710 --> 00:08:54,580
Dacă nu m-aș fi ascuns,
prietenul meu ar fi fost ucis.
113
00:08:55,310 --> 00:08:56,460
Și apoi și tu.
114
00:08:57,450 --> 00:08:58,760
A fost singura cale.
115
00:09:01,030 --> 00:09:02,210
Voi continua.
116
00:09:03,130 --> 00:09:04,380
Dar în felul meu.
117
00:09:05,130 --> 00:09:06,820
Doar o călătorie. O singură navă.
118
00:09:07,210 --> 00:09:08,370
Mai puțin risc.
119
00:09:10,310 --> 00:09:11,410
Citiți-le.
120
00:09:12,110 --> 00:09:13,950
Majoritatea sunt încă prostituate.
121
00:09:14,650 --> 00:09:16,390
Ce am făcut
a fost degeaba.
122
00:09:17,190 --> 00:09:18,370
Trebuie să schimbăm asta.
123
00:09:18,890 --> 00:09:19,990
Cum?
124
00:09:23,110 --> 00:09:24,570
Fabrica de mătase.
125
00:09:32,110 --> 00:09:33,210
Și Conrado?
126
00:09:33,750 --> 00:09:35,210
Același lucru se va întâmpla.
127
00:09:35,310 --> 00:09:37,210
Nu. Nu se va întâmpla.
128
00:09:38,330 --> 00:09:41,410
Dacă nu-l găsim,
nu ne va putea găsi.
129
00:09:54,890 --> 00:09:56,190
Acestea sunt semne ale unei nave.
130
00:09:56,710 --> 00:09:59,370
Este imposibil să plătești mai mult de 60 pentru o femeie.
Nu vom putea plăti atât de mult.
131
00:10:02,520 --> 00:10:03,730
Eugenia îl cunoaște.
132
00:10:04,260 --> 00:10:05,890
Spune-le să nu rămână în port.
133
00:10:06,220 --> 00:10:07,590
Altfel vom fi descoperiți.
134
00:10:17,620 --> 00:10:18,770
Câte femei?
135
00:10:19,040 --> 00:10:21,150
- De la 20 la 100.
- Spune-mi cantitatea.
136
00:10:21,800 --> 00:10:22,910
Ce ti-am spus?
137
00:10:23,680 --> 00:10:25,530
120 maravedi de femeie.
138
00:10:26,740 --> 00:10:28,070
Ar merita reparat.
139
00:10:29,440 --> 00:10:31,250
E bătrân.
- Plus costuri de reparatii.
140
00:10:35,340 --> 00:10:36,410
Multe.
141
00:10:36,560 --> 00:10:38,450
Nu-l vei găsi mai ieftin.
142
00:10:40,840 --> 00:10:42,030
Avem timp.
143
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
Să mergem.
144
00:10:46,360 --> 00:10:48,450
100 dacă sunt mai puțin de 20.
145
00:10:52,600 --> 00:10:54,270
80 dacă sunt mai mult de o sută.
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,130
Inclusiv reparatii.
147
00:10:58,860 --> 00:11:00,210
Și vreau să-l văd din interior.
148
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
Acum.
149
00:11:13,960 --> 00:11:15,100
Cum este Lumea Nouă?
150
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Am găsit ceea ce aveam nevoie.
151
00:11:19,300 --> 00:11:20,160
Ce?
152
00:11:21,020 --> 00:11:23,780
El este la fel ca acesta
dar cu alte animale și hrană.
153
00:11:24,560 --> 00:11:26,340
Ce vei face când se va termina asta?
- Voi pleca.
154
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
Vei naviga cu ei?
155
00:11:30,820 --> 00:11:31,680
Nu stiu.
156
00:11:31,760 --> 00:11:33,620
Și Teresa?
Nu vreau să o las în pace.
157
00:11:34,000 --> 00:11:35,240
Ai plecat deja o dată.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,900
Şi tu.
159
00:11:38,440 --> 00:11:40,200
A regretat că a permis
ar trebui să pleci.
160
00:11:41,840 --> 00:11:42,940
Ți-a spus asta?
161
00:11:43,680 --> 00:11:45,360
Nu este nevoie să vorbim despre astfel de lucruri.
162
00:11:46,220 --> 00:11:47,420
De unde ştiţi?
163
00:11:48,200 --> 00:11:49,860
Când ai plecat
ea s-a oprit din desen.
164
00:12:05,490 --> 00:12:06,620
Cum ai ajuns acolo?
165
00:12:06,690 --> 00:12:07,540
În trăsură.
166
00:12:07,600 --> 00:12:08,860
Unde ai intrat în asta?
167
00:12:08,960 --> 00:12:10,140
La Arenal.
168
00:12:13,410 --> 00:12:15,540
Și cât timp ai călătorit?
169
00:12:15,810 --> 00:12:18,260
A durat mult, dar au condus în cerc.
170
00:12:18,790 --> 00:12:19,840
De unde ştiţi?
171
00:12:19,970 --> 00:12:21,000
Prin zgomot.
172
00:12:22,730 --> 00:12:24,060
Vai!
173
00:12:27,650 --> 00:12:28,800
Coboară.
174
00:12:33,090 --> 00:12:35,500
Nu l-au deschis de mult.
Au bătut de mai multe ori.
175
00:12:35,930 --> 00:12:37,100
Bărbatul era departe.
176
00:12:37,770 --> 00:12:38,840
Castel.
177
00:12:40,350 --> 00:12:41,620
Sau dormea.
178
00:12:43,030 --> 00:12:45,060
Ușa era închisă cu lanțuri.
179
00:12:46,330 --> 00:12:47,460
Intră.
180
00:12:47,550 --> 00:12:49,260
Am intrat și au spânzurat-o pe spate.
181
00:12:52,330 --> 00:12:54,240
Era cald în noaptea aceea. Nu înăuntru.
182
00:12:55,190 --> 00:12:56,260
Biserică.
183
00:12:58,130 --> 00:12:59,660
Pot fi. Se auzi un ecou puternic.
184
00:13:00,790 --> 00:13:02,000
La Candelaria.
185
00:13:02,690 --> 00:13:04,160
Curvele au legătură cu sosirea ei.
186
00:13:15,630 --> 00:13:17,100
Care a fost distanta?
187
00:13:17,790 --> 00:13:19,810
De la intrarea în acel loc.
188
00:13:20,290 --> 00:13:21,290
Destul de mare.
189
00:13:21,450 --> 00:13:23,330
La Candelaria este o biserică mare.
190
00:13:23,450 --> 00:13:25,470
50? 100 de pași?
191
00:13:25,550 --> 00:13:26,770
44...
192
00:13:26,890 --> 00:13:28,170
Cel puțin 100.
193
00:13:28,730 --> 00:13:31,210
47, 48, 49, 50...
194
00:13:35,730 --> 00:13:37,290
Era o țiglă spartă.
195
00:13:38,030 --> 00:13:39,510
Și o perdea grea.
196
00:13:40,630 --> 00:13:41,490
E aici.
197
00:14:07,650 --> 00:14:08,850
Te pot ajuta cu ceva?
198
00:14:15,110 --> 00:14:16,370
Vă rog să plecați de aici.
199
00:14:23,380 --> 00:14:25,730
Ce ai văzut când
ți-au fost îndepărtate legăturile de la ochi?
200
00:14:26,420 --> 00:14:27,630
Puțini. Era foarte întuneric.
201
00:14:28,160 --> 00:14:29,290
Bani.
202
00:14:30,620 --> 00:14:31,750
Fecioara Maria.
203
00:14:32,740 --> 00:14:34,110
Și limba unui informator.
204
00:14:37,120 --> 00:14:38,350
Cine este Fecioara Maria?
205
00:14:39,820 --> 00:14:42,590
Nu știu prea multe despre fete.
Nici divin, nici obișnuit.
206
00:14:44,940 --> 00:14:46,110
Nu voi mai veni.
207
00:14:47,100 --> 00:14:48,630
Și nu veni.
Nu vreau să fiu ucis.
208
00:14:49,060 --> 00:14:51,190
Ar fi trebuit să continui
până când mă conduci la Conrado.
209
00:14:51,280 --> 00:14:53,350
- Dar circumstanțele s-au schimbat.
- Care?
210
00:14:54,840 --> 00:14:55,850
Ești aici.
211
00:14:58,920 --> 00:15:00,150
Știu cum să o vindec.
212
00:15:01,300 --> 00:15:02,510
pe cine?
213
00:15:02,980 --> 00:15:04,030
Soția ta.
214
00:15:04,480 --> 00:15:05,670
Ea nu este soția mea.
215
00:15:05,720 --> 00:15:08,770
Cunosc un doctor care știe să trateze
sifilis El este cel mai bun.
216
00:15:09,920 --> 00:15:11,630
Du-mă la Conrado
și o voi vindeca.
217
00:15:24,960 --> 00:15:26,820
Două propuneri de lege
218
00:15:27,380 --> 00:15:29,880
pentru a înăspri pedeapsa
pentru comerțul stradal
219
00:15:29,960 --> 00:15:31,460
și vânzarea ilegală de alcool.
220
00:15:32,940 --> 00:15:35,900
La Garduña se îmbogățește din asta,
și nu o voi permite.
221
00:15:42,380 --> 00:15:43,520
Tu..?
222
00:15:43,620 --> 00:15:44,840
Francisco Navas.
223
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Consilier comercial
si ordine publica.
224
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Pot să vă pun o întrebare?
225
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Ai mai fost la Sevilla?
226
00:15:54,520 --> 00:15:55,680
Într-o zi.
227
00:15:56,980 --> 00:15:58,000
Cât timp?
228
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
În timp ce trece prin.
229
00:16:03,300 --> 00:16:04,600
De unde ești?
230
00:16:05,520 --> 00:16:06,580
Din Valladolid.
231
00:16:11,660 --> 00:16:12,700
Oraș frumos.
232
00:16:13,500 --> 00:16:14,560
Complet diferit.
233
00:16:15,600 --> 00:16:16,860
Aici ordinea este diferită.
234
00:16:17,300 --> 00:16:19,380
Legea face posibilă limitarea tulburărilor.
235
00:16:20,180 --> 00:16:22,700
Dar dacă apăsați prea tare,
atunci orașul se va sufoca,
236
00:16:23,180 --> 00:16:24,260
încetează să mai respire.
237
00:16:25,010 --> 00:16:26,420
Și asta nu este în interesul nimănui.
238
00:16:27,330 --> 00:16:30,260
Uneori este mai bine să renunți puțin
și permite stabilirea echilibrului.
239
00:16:31,030 --> 00:16:32,220
Aceasta este comanda noastră.
240
00:16:33,270 --> 00:16:34,380
Și funcționează.
241
00:16:36,070 --> 00:16:37,640
Așa că e mai bine să nu-l schimbi.
242
00:16:38,730 --> 00:16:40,580
Acest oraș nu a fost niciodată
atât de prosper.
243
00:16:43,430 --> 00:16:44,640
Prosper pentru cine?
244
00:16:47,030 --> 00:16:48,240
Pentru criminali?
245
00:16:55,270 --> 00:16:57,620
Ceea ce numești ordine
Eu o numesc corupție.
246
00:16:59,710 --> 00:17:02,040
Și nu-mi voi lăsa guvernul
fi corupt.
247
00:17:06,650 --> 00:17:08,780
Acum hai să votăm.
Te implor.
248
00:17:17,710 --> 00:17:20,170
Cine este pentru propunerea domnului
primar?
249
00:17:23,790 --> 00:17:24,920
Împotriva?
250
00:17:29,710 --> 00:17:30,930
Abținerea?
251
00:17:55,510 --> 00:17:57,430
Ei sunt cei care te vor trimite la Madrid.
252
00:17:59,230 --> 00:18:01,530
Trebuie să-i tratezi bine
si nu a subjuga.
253
00:18:03,890 --> 00:18:05,150
Salutați-i.
254
00:18:06,290 --> 00:18:07,850
Împărtășește tot ce ai mai bun.
255
00:18:09,590 --> 00:18:12,090
Fă-i să se simtă importanți
și își vor lăsa garda jos.
256
00:18:13,270 --> 00:18:15,170
Nu voi împărtăși ce e mai bun
ce am.
257
00:18:19,670 --> 00:18:20,970
Acum ești politician.
258
00:18:21,630 --> 00:18:23,290
Nu mai gândi ca un militar.
259
00:18:34,440 --> 00:18:36,210
Cel care este iubit cel mai mult reguli mai bine.
260
00:18:37,040 --> 00:18:38,330
Și nu este de cine să se teamă.
261
00:19:01,800 --> 00:19:03,050
Haide, grăbește-te.
262
00:19:10,160 --> 00:19:11,330
Te-a văzut cineva?
263
00:19:11,640 --> 00:19:12,690
Nimeni.
264
00:19:13,980 --> 00:19:15,130
Vino aici.
265
00:19:18,920 --> 00:19:20,850
- Nu va veni nimeni altcineva?
- Nu este nimeni altcineva.
266
00:19:21,700 --> 00:19:23,470
- Nu sunteţi destui.
- Sau multe.
267
00:19:23,880 --> 00:19:25,450
Promisiunile nu alungă frica.
268
00:19:40,320 --> 00:19:41,380
Şedere?
269
00:20:00,920 --> 00:20:02,060
Face o plimbare.
270
00:20:27,800 --> 00:20:28,940
E bolnavă.
271
00:20:30,100 --> 00:20:32,060
Nu ar trebui să o ții aici.
Ea nu aparține aici.
272
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Ia cuțitul de la el.
273
00:20:56,590 --> 00:20:58,280
De cât timp lucrezi pentru el?
274
00:20:59,730 --> 00:21:00,800
La care?
275
00:21:03,670 --> 00:21:04,800
Pe Moreno.
276
00:21:07,650 --> 00:21:08,700
Pentru o lungă perioadă de timp.
277
00:21:10,210 --> 00:21:12,580
Fată leneșă. Să vedem dacă te descurci.
278
00:21:12,710 --> 00:21:15,680
O să iau adevărat pentru saltea
și pentru datoria ta pentru apă.
279
00:21:16,350 --> 00:21:17,480
Poftim.
280
00:21:19,930 --> 00:21:20,980
Următorul!
281
00:21:22,550 --> 00:21:23,840
Și ușa asta?
282
00:21:25,150 --> 00:21:26,420
Unde duce?
283
00:21:28,410 --> 00:21:29,520
Până la subsol.
284
00:21:30,890 --> 00:21:32,100
De ce este blocat?
285
00:21:33,690 --> 00:21:34,760
Șobolani.
286
00:21:40,070 --> 00:21:41,460
Există ceva ce nu știi?
287
00:21:47,650 --> 00:21:49,110
Bordelul Moreno.
288
00:21:55,970 --> 00:21:57,030
Ai vrut, nu-i așa?
289
00:21:59,030 --> 00:22:00,050
la naiba!
290
00:22:01,250 --> 00:22:03,310
Vrei ceva pentru mâine?
291
00:22:04,270 --> 00:22:05,950
Miere. Și vopsea.
292
00:22:07,150 --> 00:22:08,050
Pentru ce este mierea?
293
00:22:08,130 --> 00:22:10,470
Pentru păsărică.
Pentru a nu rămâne însărcinată.
294
00:22:14,830 --> 00:22:15,990
Următorul.
295
00:22:18,770 --> 00:22:19,970
Și cât aduce el?
296
00:22:20,970 --> 00:22:22,110
Pe zi.
297
00:22:23,890 --> 00:22:25,510
Aproximativ 200 de maravedi.
298
00:22:26,490 --> 00:22:27,750
Dar poate de două ori mai mult.
299
00:22:29,570 --> 00:22:31,550
Știți cât cântăresc 200 de maravedi?
300
00:22:37,070 --> 00:22:38,350
Nu știi.
301
00:22:42,730 --> 00:22:43,830
Unul Marco
(notă - măsura antică a greutății)
302
00:22:45,370 --> 00:22:47,110
O zecime de arroba
(notă - măsura antică a greutății)
303
00:22:53,800 --> 00:22:54,910
Aruncă-l.
304
00:22:55,700 --> 00:22:57,230
A fost răsfățată de căldură.
305
00:23:01,820 --> 00:23:03,230
Unitatea este a ta.
306
00:23:06,440 --> 00:23:07,450
Următorul.
307
00:23:11,360 --> 00:23:12,350
Câți?
308
00:23:32,620 --> 00:23:34,590
Îmi vei plăti 200 de maravedi pe zi.
309
00:23:35,420 --> 00:23:36,670
Restul este al tău.
310
00:23:37,920 --> 00:23:39,570
Dacă nu plătiți o zi, un avertisment.
311
00:23:41,100 --> 00:23:42,390
După al treilea avertisment
312
00:23:44,840 --> 00:23:48,350
Voi lua o bucată din tine
cântărind 200 maravedi.
313
00:23:49,540 --> 00:23:51,170
Tu decideți singur ce să tăiați.
314
00:23:51,280 --> 00:23:52,430
Unul Marco.
315
00:23:52,980 --> 00:23:54,620
O zecime de arroba.
316
00:23:58,540 --> 00:23:59,700
cat cantaresti?
317
00:24:02,420 --> 00:24:03,580
Nici tu nu știi?
318
00:24:04,540 --> 00:24:05,700
Şase arrob.
319
00:24:07,200 --> 00:24:08,360
Suficient.
320
00:24:39,500 --> 00:24:41,540
Fecioara Maria din La Candelaria
cu o carte?
321
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
Nu. Aceasta este Fecioara
Nuestra Señora de la Luz.
322
00:24:50,700 --> 00:24:51,820
Este aceeași biserică?
323
00:24:52,510 --> 00:24:54,720
Biserica este aceeași
dar fraternitatea este diferită.
324
00:24:56,700 --> 00:24:57,280
Și ce?
325
00:24:59,270 --> 00:25:00,320
Nimic.
326
00:25:24,550 --> 00:25:26,700
Au trecut cinci ani
dar nu te-ai schimbat deloc.
327
00:25:30,350 --> 00:25:31,600
Tot la fel de frumos.
328
00:25:37,990 --> 00:25:40,500
Și încă mai vrei
confunda-ma cu cuvintele tale.
329
00:25:44,010 --> 00:25:45,140
Asta este adevărat.
330
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
Bună, doamnă Pinelo.
331
00:27:14,420 --> 00:27:15,950
Konstantina, casaglia?
(notă - băuturi alcoolice)
332
00:27:19,000 --> 00:27:21,470
Sufletul meu este gata să izbucnească.
333
00:27:22,280 --> 00:27:23,990
Și puterea mea s-a epuizat.
334
00:27:24,640 --> 00:27:26,130
Și eu, castilian, mi-am pierdut mințile.
335
00:27:26,900 --> 00:27:29,510
Și garnizoana este coruptă,
nears și mic.
336
00:27:30,120 --> 00:27:32,810
Nu vom avea nevoie de muniție.
337
00:27:33,680 --> 00:27:36,490
Și ajutorul pe care îl aștept, voluntar,
338
00:27:36,920 --> 00:27:39,410
nu a meritat-o și nu o chema,
339
00:27:39,540 --> 00:27:41,950
și este inutil să strigi către Dumnezeu,
340
00:27:42,620 --> 00:27:44,630
Am fost confuz fără să vreau de consilieri.
341
00:27:45,900 --> 00:27:47,850
Există lupte continue și resentimente.
342
00:27:48,040 --> 00:27:49,110
Acela.
343
00:27:49,700 --> 00:27:51,710
Dușmanii sunt nestăpâniți.
344
00:27:52,720 --> 00:27:55,010
Și atacă garnizoana din toate părțile.
345
00:27:55,120 --> 00:27:57,250
Nimeni nu vrea să protejeze, este insuportabil.
346
00:28:00,160 --> 00:28:02,090
Ce ar trebui să fac eu, un castilian neînsemnat?
347
00:28:02,180 --> 00:28:04,280
cine este atât de confuz și constrâns?
348
00:28:06,320 --> 00:28:08,960
- Vă prezint pe Teresa Pinelo.
- Domnule primar.
349
00:28:09,200 --> 00:28:11,980
Te cunosc.
Soției mele îi place foarte mult munca ta.
350
00:28:12,280 --> 00:28:14,300
Juan de Dávila.
Este o mare onoare pentru mine.
351
00:28:16,320 --> 00:28:17,620
Nu-ți plac complimentele?
352
00:28:18,920 --> 00:28:20,060
Nu pentru asta am venit.
353
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
Credeam că pentru asta sunt sărbătorile.
354
00:28:22,840 --> 00:28:24,140
Dacă vă rog.
355
00:28:27,120 --> 00:28:28,980
Teresa a fondat orfelinatul.
356
00:28:29,380 --> 00:28:31,020
Ei vor
ca să-i ajute consiliul.
357
00:28:32,220 --> 00:28:33,560
Adăpost pentru cine?
358
00:28:33,640 --> 00:28:34,560
Pentru prostituate.
359
00:28:35,320 --> 00:28:37,420
Ai ceva împotriva prostituției?
360
00:28:38,800 --> 00:28:40,420
Sunt ilegale.
361
00:28:40,900 --> 00:28:43,980
Le este frică. aș dori
ca să mă poți ajuta să-i scot din râu.
362
00:28:44,300 --> 00:28:47,500
Dacă sunt ilegale, singurul lucru
ce pot sa fac este sa le intarzi.
363
00:28:48,880 --> 00:28:50,300
Dar nu cred că asta ți se va potrivi.
364
00:28:51,240 --> 00:28:52,700
Ei lucrează pentru La Garduña.
365
00:28:54,360 --> 00:28:55,460
În special.
366
00:28:56,960 --> 00:28:58,460
O să-l fur un minut.
367
00:28:58,700 --> 00:28:59,840
El este tot al tău.
368
00:29:00,780 --> 00:29:02,020
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
369
00:29:06,160 --> 00:29:08,340
Vino aici
Vreau să vă prezint pe cineva.
370
00:29:22,350 --> 00:29:23,500
Se toarnă.
371
00:29:50,570 --> 00:29:51,860
Este al tău.
372
00:30:04,290 --> 00:30:05,670
Să trecem la treabă.
373
00:30:05,910 --> 00:30:07,030
hai sa.
374
00:30:15,050 --> 00:30:16,160
Aruncă-l.
375
00:30:24,140 --> 00:30:25,920
- Ce e în neregulă cu mâna ta?
- Şi ce?
376
00:30:27,010 --> 00:30:28,220
Nu observi?
377
00:30:28,850 --> 00:30:30,150
Nu-mi simt mâna.
378
00:30:31,290 --> 00:30:32,530
De când?
379
00:30:33,870 --> 00:30:34,950
Pentru o lungă perioadă de timp.
380
00:30:58,050 --> 00:30:59,190
ce vrei?
381
00:31:00,250 --> 00:31:01,510
Știu unde este Conrado.
382
00:31:01,650 --> 00:31:02,610
Unde?
383
00:31:03,610 --> 00:31:04,950
Acesta este ultimul lucru pe care vi-l voi spune.
384
00:31:05,650 --> 00:31:07,090
Mi-au dat sediul lui Moreno.
385
00:31:07,230 --> 00:31:08,310
Și nu voi risca.
386
00:31:09,590 --> 00:31:11,350
Din acest moment, fiecare merge pe drumul lui.
387
00:31:11,760 --> 00:31:13,830
Și medicul dumneavoastră ar trebui
Vindecă-l pe Escalante imediat.
388
00:31:14,740 --> 00:31:15,570
Unde este el?
389
00:31:18,570 --> 00:31:19,610
Nu poți intra.
390
00:31:19,610 --> 00:31:22,010
Nimeni nu poate fi arestat
pe pământ sfânt.
391
00:31:22,100 --> 00:31:23,580
- Cine a spus asta?
- Acolo.
392
00:31:23,980 --> 00:31:25,660
- Legile.
- Nu mai.
393
00:31:27,340 --> 00:31:28,730
Tocmai le-am schimbat.
394
00:31:35,680 --> 00:31:36,500
Nu poți intra acolo!
395
00:31:41,600 --> 00:31:44,170
Te avertizez, dacă cobori,
asta va avea consecinte.
396
00:31:44,240 --> 00:31:45,630
Există ceva care nu le are?
397
00:31:46,640 --> 00:31:47,750
Îndepărtează-te.
398
00:32:04,820 --> 00:32:05,990
Ce vezi?
399
00:32:14,900 --> 00:32:16,680
Maica Domnului Nuestra Señora de la Luz.
400
00:32:53,700 --> 00:32:54,720
Pur și simplu a fugit.
401
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Reţine-l.
402
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Nu m-ai auzit?
403
00:32:59,820 --> 00:33:01,120
Nu știi ce faci.
404
00:33:01,380 --> 00:33:02,580
Nu, desigur că nu.
405
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
La fel și tu.
406
00:33:23,130 --> 00:33:24,200
Porumb.
407
00:33:28,070 --> 00:33:29,220
Îl simți?
408
00:33:32,770 --> 00:33:33,640
Și aici?
409
00:33:33,710 --> 00:33:35,900
- Ce să faci cu apa?
- Se lasa sa fiarba.
410
00:33:43,690 --> 00:33:45,520
De cat timp ti-au tremurat mainile?
411
00:33:46,150 --> 00:33:47,420
Două până la trei săptămâni.
412
00:33:48,430 --> 00:33:49,540
Dar picioarele?
413
00:33:51,930 --> 00:33:53,460
Lasă-mă să-ți văd capul.
414
00:34:10,730 --> 00:34:12,640
Vor crește înapoi. Nu vă faceți griji.
415
00:34:12,970 --> 00:34:14,800
...Când?
Dacă sifilisul o omoară.
416
00:34:14,930 --> 00:34:18,180
Nu sifilis, ci mercur,
e prea agresivă.
417
00:34:18,510 --> 00:34:19,620
Va muri ea?
418
00:34:21,430 --> 00:34:23,070
Nu, nu va muri.
419
00:34:25,730 --> 00:34:27,110
Aceasta este tămâie de rouă.
420
00:34:27,830 --> 00:34:29,490
Mai puțin agresiv decât mercurul.
421
00:34:31,570 --> 00:34:33,310
Asta te va vindeca.
- Cum?
422
00:34:34,310 --> 00:34:35,410
Decocturi.
423
00:34:36,670 --> 00:34:38,490
O bucată mică pentru tigaie.
424
00:34:39,430 --> 00:34:42,090
Acesta este un abur bun.
Asigurați-vă că focul nu se stinge.
425
00:34:44,990 --> 00:34:46,250
Închideți ferestrele.
426
00:34:47,530 --> 00:34:48,590
Vino aici.
427
00:34:58,990 --> 00:35:00,450
Trebuie să transpiri.
428
00:35:00,910 --> 00:35:03,330
Dacă e foarte trist,
poti adauga putina miere.
429
00:35:04,190 --> 00:35:05,770
- Și la ce oră?
- Câteva ore.
430
00:35:05,850 --> 00:35:07,450
Cu cât transpira mai mult, cu atât mai bine.
431
00:35:08,690 --> 00:35:10,150
Și nu o luați de pe căldură.
432
00:35:30,700 --> 00:35:31,810
Multumesc.
433
00:36:42,040 --> 00:36:43,340
În adâncuri.
434
00:36:50,320 --> 00:36:52,020
Flamandul a fugit din nou.
435
00:36:52,480 --> 00:36:53,620
Găsește-l.
436
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
Ni s-a spus
că curvele dispar din râu.
437
00:36:58,260 --> 00:37:00,000
Unde sunt?
- Nu știu.
438
00:37:03,020 --> 00:37:04,500
Nu-mi place că nu știi.
439
00:37:05,240 --> 00:37:05,980
Voi afla.
440
00:37:09,380 --> 00:37:10,040
Ea este acolo.
441
00:37:18,640 --> 00:37:19,760
Scoate-l.
442
00:37:38,410 --> 00:37:39,860
Pentru cine este?
443
00:37:40,490 --> 00:37:42,160
Pentru frăția țărănilor.
444
00:37:42,570 --> 00:37:44,020
O vor purta în procesiune.
445
00:37:45,010 --> 00:37:45,940
Când?
446
00:37:47,830 --> 00:37:49,240
În aceeași zi cu a noastră.
447
00:37:59,590 --> 00:38:01,180
Frumos.
448
00:38:05,530 --> 00:38:06,980
Îi simt durerea, chiar aici.
449
00:38:08,890 --> 00:38:10,180
Sărmanul.
450
00:38:14,030 --> 00:38:15,360
Plătește-l pentru același lucru.
451
00:38:16,830 --> 00:38:18,140
Am încercat.
452
00:38:18,390 --> 00:38:19,620
El nu a fost de acord.
453
00:38:20,890 --> 00:38:22,740
El spune că doar breasla are dreptul la asta.
454
00:38:44,270 --> 00:38:45,590
Defalcă-l.
455
00:38:46,630 --> 00:38:47,790
Ca să nu-l scoată.
456
00:38:50,990 --> 00:38:53,830
Fleming.
Găsește-l astăzi.
457
00:38:56,110 --> 00:38:58,430
Și lăsați acest militar
nu va mai intra sub picioarele tale.
458
00:39:25,010 --> 00:39:26,210
Ce s-a întâmplat?
459
00:39:27,670 --> 00:39:28,910
De ce ne-am oprit?
460
00:39:33,930 --> 00:39:34,950
Cart.
461
00:39:36,310 --> 00:39:38,050
Cărucior afară la ora asta?
462
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
Stai aici.
463
00:39:50,520 --> 00:39:51,710
Unde te duci?
464
00:39:53,140 --> 00:39:54,230
Ce fac ei?
465
00:39:54,460 --> 00:39:55,870
Unde merg gardienii?
466
00:40:10,260 --> 00:40:11,430
Ce s-a întâmplat?
467
00:40:17,100 --> 00:40:18,230
Repede, pleacă de acolo!
468
00:41:07,020 --> 00:41:08,280
Te simți bine?
469
00:41:08,304 --> 00:41:16,304
Studio de traducere: ViruseProject.TV
Comunitatea VKontakte: vk.com/viruseproject
470
00:42:26,380 --> 00:42:29,920
Lumea serialelor TV spaniole
vk.com/series_espanolas